Thank you.
Here you are.
It's already over?
We should drink one more bottle!
I'm sorry... we're all drunk.
Hey! Lim Joon Woo, have some more drink!
Okay? Goodbye!
Mr. Kang! Today is the only day I'm letting my boyfriend to you okay?
Don't drink a lot!
Okay!
Have some fun, I better go now.
Get back home safe. Okay.
May I have one?
I thought you quit it.
I did.
I think Yea Rin is really a nice lady.
Don't make her cry.
It's none of your business.
Joon Woo! Would you please know you life is valuable?
I don't die.
Don't die! If you die you just turn out to be one of the victims.
Have you ever thought about your Grandfather and your girlfriend? How would they feel?
Let's end now.
Tae Young wants to see you.
Joon Woo!
You are always like this.
You are too selfish enough that everything you do is so right and the best.
Do you know how many people would get hurt beacuse of your...
Damn! How much do you know about me?
Do you know what is in my heart? Damn it!
You...
What's up with you? You came to see me.
Joon Woo! This is how to express love.
See! It really easy to make me happy!
How poor they are! What is all that about?
Young fireman's death...
How his wife can live with a little baby...
The one who is alive is the poorest.
Joon Woo, shall we go to the singing room?
For Annapurna! Annapurna!
Great!
See what I have told you?
I told I wouldn't be on my knees on the ground unless I'm on the top of the mountain.
Wan Shik, bring all the alcohols at the store! We'll gonna have it all.
Bring the most expensive ones.
What's the matter with your face in the middle of the dining?
How much have you drunk?
We are going to the Annapurna.
So got the fist mark for the a souvenir?
Then you should have drunk with me!
Sure, then let's go.
Hey! Where are you going?
Let's go to some other place.
Hey!
Tell me the truth. You got a fight with Joon Woo, right?
Don't mention it and have some drink.
Here comes professional consciousness!
Let's have drink! Here until we die.
Now, we are going to Annapurna and I know you are busy but...
Pay attention to us too.
Definitely. Nice seeing fire!
Where did the accident happen?
The coffee shop on the intersection. Really?
What happened to the people who were inside?
Are you okay?
Where's Tae Young?
You can't get in.
Tae Young! Tae Young!
Tae Young!
Let's go now. Everyone's gone down.
Wan Silk! How can I send him...
I can't. I can't send him like this.
I can't send...
I'm too sorry to send.
Let's go down now.
I will...
with my two hands...
With my two hands, I will bury him on the top of the Annapurna.
I'm sorry, Tae Young! I'm sorry.
I'm sorry I didn't come here to see you often.
I had a girl, my parents, who I really want you to meet.
But I'm trying to break up with her today.
I know she is a really fine lady but...
I don't think I can make her happy.
Hey! I told you not to clean up!
One more bottle please!
Yeah! So you are so perfect Joon Woo.
You know what? If you haven't showed up for 10 mintues.
I was try to burn this whole place!
Do you know why?
That's the only way I can make you come.
By the way, why I'm so nervous...
Can I be this happy, Joon Woo?
Are you nice to me because I'm drunk?
Then I should drink everyday.
You must have been tired... 'cause you always save people, right?
I'm tired too. To save you.
Was I so heavy, huh?
But I still like it anyways.
I want to break it up with you!
What? What do you mean?
I... I don't want to see you again.
Why? You don't like me?
If you really don't like me then speak to me at my face.
I don't like you!
Do you know when I first fell in love with you?
When you saved my dad's life while everyone thought it's impossible.
It's still very vivid in my memory.
I hope you understand Joon Woo.
Why are you saying this to me?
I saw the picture of you and Joon Woo.
I have nothing to say.
However, I got what you are saying.
Don't worry about it.
Hee Young. Wait for me a little longer.
I'll be there soon. Hold on.
Hello?
Ha Yea Rin, come out of the building!
Look! Did you hear that?
Mr. Kang wrote a resignation! What?
There's an accident! Everyone get ready!
This is traffic news produced by samsungfire.
There is an fire on Daewon industry building
at Dorimdong yongdungpo and the near traffic is very crowded.
So anyone who's going to yeouido should detour...
Here, Kang Hyun.
Kang Hyun! How do you feel to loose your lover? Are you painful?
You should be painful.
Who are you?
Feel it!
Who the hell are you!
It must be really big fire since they mobilized entire fire-fighter.
If it's fifth lever situation...
Wow, now I see the real fire accident!
Right?
What the hell? Are you going to see some movie? Get real!
What? Want to get fight or something?
Gather together! Never act alone.
Pay attention!
We're getting in now.
Command headquarter, this is Yang Chun station
Entering into the south side of the building, over.
Yea Rin! Yea Rin!
Joon Woo! Hold!
Command headquarter, here Yang Chun station, we found the first victim.
We need an ambulance!
Calm down.
Everyone withdraws!
Yang Chun, Yang Chun station, identify where you are.
I see.
Please calm down for few moments.
My money! My money!
Yea Rin, Yea Rin. I'm Kang Hyun.
Hold on.
Are you okay?
Kang Hyun, where's Joon Woo?
Would you tell him my message that he can do whatever he wants?
But if whatever happens... then.
No, there won't be any accident.
Hurry, come out!
Joon Woo?
Hurry up!
Come on!
Command headquarter, this is Yang Chun station
We found a man in the cafeteria on the second floor.
Chief!
Ambulance, Ambulance!
Lie down!
Chief!
We may die...
Watch your mouth!
Command headquarter, this is Yang Chun station,
At the moment, isolated in the warehouse from the left side of restaurant.
We need urgent rescue team.
Command headquarter, this is Yang Chun station,
At the moment, isolated in the warehouse from the left side of restaurant
We need urgent rescue.
Reply. Reply.
Headquarter, reply. This is Yang Chun station...
Nobody there?
Damn! Reply!
Yang Chun station, this is Kang Hyun.
Who? Kang Hyun?
Hey! Kang Hyun! Here!
Yang Chun, approching the restaurant.
Identify the exact position, over.
Can't you hear me?
Hey! Mr. Kang, here!
Hurry up! There's no time!
This is Kang, are you safe there?
There are the bombs nearby.
It will explode. Stand back.
Lie down!
Are you all okay?
We should hurry withdrawl!
Thanks, Kang Hyun.
Let's have some drink later, Joon Woo.
Command Headquarter, this is Yang Chun station.
We found some bombs at the east side.
Please withdraw all the fire-fighters who's nearby. Joon Woo!
Joon Woo.
Lim Joon Woo.
Kang Hyun.
Glad to see you here, Kang Hyun.
Going together. Going together.
Let's go together!
Hey! Hey!
Joon Woo, Kang Hyun, identify where you are! Identify where you are!
What are you doing? Back off, you bastard!
Damn. I'm getting crazy here.
Chief, I think I know where they are. Let's get in first!
What are you going to do if they aren't there?
Kang Hyun! Mr. Kang!
Hey! Kang Hyun!
Let's go. Let's get out of here.
Joon Woo, Kang Hyun, identify where you are! Answer me! Answer me, damn it!
Joon Woo, Kang Hyun, answer me, where are you? Where are you? Damn!
Reply! Reply!
Where?
Here. Come this way.
Chief, the road is blocked.
Then crash it!
Get a drill!
Stand back, chief!
They are really making us crazy!
Hey, you back off! Come on! Quick!!
Kang Hyun! Open your eyes!
Lim Joon Woo, Lim Joon Woo.
Actually, I...
I... was glad to see you again.
Joon Woo! Lim Joon Woo!
You can't just die here!
Joon Woo! Joon Woo! Joon Woo!
You said you wouldn't die! You can't die! Joon Woo! Don't!
Joon Woo! Joon Woo!
Sir!
Joon Woo!
Sir!
I was never afraid of anything because there was the warmth
and the trust between two of us.
Even in front of any turning points to death.
Lim Joon Woo has never hesitated.
He cared about victim's pain and sacrifice more than his own life.
He, also, taught us what the genuine self-sacrifice is.
Lim Joon Woo. He is my forever friend.
This was what Joon Woo had...
He's always like this.
Once I thought he came force a step then he soon go back a step again.
I told him to do whatever he wants to do.
And he can't even see me now.
Joon Woo is watching you.
With your eyes...
"Dedicate this film to all the fire-fighters who died gloriously."